A while ago I posted a scanlation I had completed with the help of Caramelman for translation: http://miloscat.tumblr.com/post/39620620143 Well, that post is obsolete now. I got my hands on some way better scans (higher quality, larger, no watermark), and when I found them I decided to redo the whole release. There were a few other issues I corrected as well, with small typos, some additions to the credits page since I’d also got the original comic’s credits, and a much better speech bubble technique that resulted in better looking speech bubbles. This new blanking technique that I’d discovered also dramatically sped up the pace at which I could do this: doing it the original way all over again would have been a daunting task. As it is, I pretty much breezed through it.

So here, now I present to you, version 2 of the DKC2 comic! I won’t repeat all the background and details, check out my original post linked above for all that stuff. I’ll just link to the new one.

I want to try using Flickr instead of the new Google pictures thing. It seems very good so far. The pictures look a bit small, but by clicking on them to zoom, there’s then a button called View All Sizes and you can see the original. Also for those interested in quality or archiving or more convenient viewing, there’s the cbz file download. A cbz is easy to work with, it’s just a zip file renamed so you can easily extract the images or use comic reading applications (CDisplay is apparently good for Windows, I use Simple Comic on Mac).

This time, both sources use the highest quality pngs exported straight from my working files. Who knows if that is the right thing, they’re a little big but after seeing the text artifacts on my previous jpgs I don’t want to compromise on quality. Also Flickr scales them down anyway so I don’t think size is an issue if you don’t want it to be.

Well, I’m very excited that I was able to improve so much on this comic. If you’ve already read it, it’s basically the same but if you want to reuse it, cut out panels or whatever, it’s now much better for that. Also if you previously downloaded it, delete the old one and get this one. Trust me. Ok here’s some links:

Web galleryCBZ version download